Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

shoot the works

  • 1 shoot the works

    Персональный Сократ > shoot the works

  • 2 shoot the works

    expr AmE sl
    1)
    2)

    In whatever pertains to comfort shoot the works — Что касается комфорта, ни в чем себе не отказывай

    Don't shoot the works. Save some for a cab — Не трать все деньги. Оставь на такси

    3)

    Suddenly she turned sort of green and I knew she was going to shoot the works — Вдруг она позеленела, и я понял, что ее сейчас вырвет

    The new dictionary of modern spoken language > shoot the works

  • 3 shoot the works

    амер.; жарг.
    доводить дело до конца, ни перед чем не останавливаться, идти напропалую, идти на всё

    If Bertha is going to gamble, she may as well shoot the works. (E. S. Gardner, ‘Pass the Gravy’, ch. 16) — Если уж Берта решила вести крупную игру, то ей надо держать марку.

    The Greens shot the works on their daughter's wedding reception. (DAI) — Грины не жалели ни трудов, ни расходов, чтобы как следует отпраздновать свадьбу дочери.

    The motor of Tom's boat was dangerously hot, but he decided to shoot the works and try to win the race. (DAI) — Мотор лодки сильно перегрелся, и участвовать в гонке было опасно; но Том решил рискнуть, уверенный, что выиграет.

    Large English-Russian phrasebook > shoot the works

  • 4 shoot the works

    alles op alles zetten; al zijn geld riskeren
    alles op alles zetten, alles riskeren

    English-Dutch dictionary > shoot the works

  • 5 shoot the works

    получить либо отдать сполна: — Billy shot the works when he bought his bike; he got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it too.— Билли получил все, что только можно: там и звонок, и фонарь, и корзинка, и хромовая отделка. Повезло ему,— говорит Джон Мику об удачной покупке велосипеда. получить либо отдать сполна: — Billy shot the works when he bought his bike; he got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it too.— Билли получил все, что только можно: там и звонок, и фонарь, и корзинка, и хромовая отделка. Повезло ему,— говорит Джон Мику об удачной покупке велосипеда.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > shoot the works

  • 6 shoot the works

    идти ва-банк

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shoot the works

  • 7 shoot the works

    Универсальный англо-русский словарь > shoot the works

  • 8 shoot the works

    לעשות מאמץ עליון; להמר על כל כספו
    * * *
    ◙ ופסכ לכ לע רמהל ;ןוילע ץמאמ תושעל◄

    English-Hebrew dictionary > shoot the works

  • 9 shoot the works

    bertindak semaunya saja

    English-Indonesian dictionary > shoot the works

  • 10 shoot the works

    her şeyini kaybetmek (oyunda)

    English-Turkish dictionary > shoot the works

  • 11 shoot the works

    her şeyini kaybetmek (oyunda)

    English-Turkish dictionary > shoot the works

  • 12 shoot the works

    göra en stor ansträngning; spela bort alla sina pengar

    English-Swedish dictionary > shoot the works

  • 13 shoot\ the\ works

    endast kõik andma

    English-Estonian dictionary > shoot\ the\ works

  • 14 shoot the works

    sl поста́вить всё на ка́рту, пойти́ до конца́

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > shoot the works

  • 15 shoot the works

    English-Russian base dictionary > shoot the works

  • 16 to shoot the works

    likt visu uz spēles; spēlēt par visu naudu

    English-Latvian dictionary > to shoot the works

  • 17 shoot

    A n
    1 Bot ( young growth) pousse f ; ( offshoot) rejeton m ;
    2 GB, Hunt ( meeting) partie f de chasse ; ( area of land) (terrain m de) chasse f ;
    3 Cin tournage m ;
    4 ( rapid) rapide m ;
    5 Geol, Mining couloir m (de minerai).
    B ○ excl US
    1 ( expressing disbelief) oh non alors! ;
    2 ( telling sb to speak) vas-y, parle ○ !
    C vtr ( prét, pp shot)
    1 ( fire) tirer [bullet] ; lancer [missile] ; tirer, décocher [arrow] ; to shoot sth at sb/sth ( with gun) tirer qch sur qn/qch ; ( with missiles) lancer qch sur qn/qch ; to shoot one's way out of somewhere s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés ;
    2 ( hit with gun) tirer sur [person, animal] ; ( kill) abattre [person, animal] ; she shot him in the leg/back elle lui a tiré dans la jambe/le dos ; to be shot in the leg/back recevoir une balle dans la jambe/le dos ; he was shot in the head on lui a tiré une balle dans la tête ; to shoot sb for desertion/spying fusiller qn pour désertion/espionnage ; to shoot sb dead abattre qn ; you'll get shot if someone catches you! fig tu vas te faire tuer si on te surprend! ; I could shoot him! je pourrais le tuer! ; to be shot to pieces ○ lit être criblé de balles ; fig être réduit à néant ;
    3 ( direct) lancer, décocher [look] (at à) ; jeter [smile] (at à) ; to shoot questions at sb bombarder qn de questions ;
    4 Cin, Phot ( film) tourner [film, scene] ; prendre [qch] (en photo) [subject] ;
    5 ( push) mettre, pousser [bolt] ;
    6 ( in canoeing) to shoot the rapids franchir les rapides ;
    7 ( in golf) to shoot 75 faire un score de 75 ;
    8 US Sport, Games jouer à [pool, craps] ; to shoot dice jouer aux dés ;
    9 Hunt chasser [pheasant, game] ; chasser sur [moor] ;
    10 ○ ( inject) ⇒ shoot up ○.
    D vi ( prét, pp shot)
    1 ( fire a gun) tirer (at sur) ; to shoot to kill/wound tirer pour tuer/blesser ;
    2 ( move suddenly) to shoot out of/into/down sth sortir de/entrer dans/descendre qch en flèche ; to shoot forward/backwards s'élancer/reculer à toute vitesse ; the car shot past la voiture est passée en trombe or à toute allure ; the pain shot down ou along his arm ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras ; to shoot to fame fig percer, devenir célèbre subitement ;
    3 Bot ( grow) [plant] pousser ;
    4 Cin tourner ;
    5 Sport (in football, hockey etc) [player] tirer, shooter ;
    6 Hunt [person] chasser.
    E v refl ( prét, pp shot) to shoot oneself se tirer une balle dans la tête ; to shoot oneself in the head/leg se tirer une balle dans la tête/la jambe.
    to shoot a line ○ frimer ○ ; to shoot oneself in the foot ○ agir contre son propre intérêt ; to shoot the works ○ US dépenser tout son argent ; the whole (bang) shoot ○ tout le bataclan ○ ; ⇒ mouth.
    ▶ shoot down [sb/sth], shoot [sb/sth] down Aviat, Mil abattre, descendre ○ [plane, pilot] ; he was shot down over France son avion a été abattu quand il volait au-dessus de la France ; to shoot [sb/sth] down in flames lit, fig descendre [qn/qch] en flammes [person, plane, argument] ;
    ▶ shoot [sb] down, shoot down [sb] [gunman] abattre [person].
    ■ shoot off: his foot was shot off il a eu un pied emporté par un éclat d'obus.
    ■ shoot out:
    ▶ shoot out [flame, water] jaillir ; the car shot out of a side street la voiture est sortie en trombe d'une petite rue ; to shoot one's foot/arm out tendre la jambe/le bras ; the snake shot its tongue out le serpent a dardé sa langue ; to shoot it out ○ [gunmen] régler leurs comptes à coups de feu.
    ■ shoot up:
    1 [flames, spray] jaillir ; fig [prices, profits] monter en flèche ;
    2 ( grow rapidly) [plant] pousser vite ; that boy has really shot up! fig qu'est-ce que ce garçon a grandi! ;
    3 ( inject oneself) argot des drogués se shooter ○ ;
    ▶ shoot up [sth], shoot [sth] up
    1 ○ ( inject) argot des drogués se shooter à ○ [heroin] ;
    2 ( with bullets) tirer sur [person] ; he was badly shot up il a été gravement blessé.

    Big English-French dictionary > shoot

  • 18 shoot

    {ʃu:t}
    I. 1. стрелям
    изстрелвам (at по), застрелвам, прострелвам, разстрелвам, удрям, гръмвам, изгърмявам (за оръжие), взривявам (снаряд)
    to SHOOT dead/to death застрелвам, убивам
    to SHOOT to kill стрелям на месо
    to SHOOT home улучвам (целта) (и прен.)
    to SHOOT on/at sight стрелям без предупреждение
    2. ходя на лов (за), претърсвам (място) за дивеч
    3. хвърлям, мятам, запращам
    to SHOOT a glance at мятам поглед на, стрелвам с поглед
    4. стрелвам се, профучавам, прелитам (и с along, past), спускам (се) (по)
    бивам хвърлен/изхвърлен (out of от) (кола и пр.), изхвърчавам
    to SHOOT the rapids спускам се по бързеите
    5. разпуквам се, разтварям се (за пъпка), напъпвам, пускам пъпки/издънки, покарвам, раста
    6. стоварвам, разтоварвам, изсипвам, изхвърлям, пускам по улей и пр
    7. изпускам, пръскам, хвърлям (лъчи)
    8. пъхвам, напъхвам (лост, резе и пр.)
    9. щрака ме, боли ме
    SHOOTing pain остра болка, бодеж
    10. сп. шутирам, бия
    to SHOOT a goal вкарвам гол
    11. кино снимам (фалм), правя снимки
    12. играя (голф, на зарове и пр.)
    13. ам. залaгам (on), прен. хвърлям (пари)
    to SHOOT the works хвърлям всичките си сили/средства
    14. sl. инжектирам (лекарство, наркотик)
    15. изпращам бързо, изкарвам бързо (кола и пр.)
    16. ам. sl. говоря, приказвам
    SHOOT! казвай! to SHOOT the bull хваля се, преувеличавам
    to SHOOT the breeze дрънкам, дърдоря, плещя
    to SHOOT the cat повръщам, дера котки/лисици
    to be shot of разг. отървавам се от
    to SHOOT the sun измервам височината на слънцето със секстант
    shoot ahead излизам/стрелвам се напред, вземам преднина
    shoot away стрелям непрекъснато, продължавам да стрелям, изстрелвам, свършвам (снарядите и пр.), отивам си бързо, избягвам, откъсвам, отнасям (крак, ръка и пр. -за снаряд)
    shoot down свалям (вражески самолет), застрелвам, повалям, прен. оборвам, смазвам (нечии доводи и пр.)
    ам. sl. изменям на (кауза и пр.)
    to SHOOT someone down in flames sl. наругавам някого здравата
    shoot forth напъпвам, пускам пъпки/издънки
    shoot in воен. подпомагам (пехота) при настъпление с танкове, артилерия и пр.
    shoot off shoot away, изстрелвам, стрелям
    to SHOOT off one's mouth/face разг. много приказвам/дрънкам, раздрънквам се
    shoot out изскачам, изхвръквам (of от), явявам се, излизам, разг. изхвърлям, изгонвам, издавам (се), протягам (се) навън, размахвам (ръце), хвърлям (лъчи и пр.)
    to SHOOT out one's tongue показвам си езика (за змия и пр.), изплезвам се
    to SHOOT out one's lips муся се, правя презрителна гримаса, изригвам (ругатни и пр.)
    to SHOOT it out sl. водя решителна престрелка, решавам въпрос с оръжие
    shoot through пронизвам, прострелвам
    обик. pass прен. примесвам, смесвам (with с)
    shoot up качвам се/покачвам се бързо (за цени и пр.), порасвам, източвам се (за дете и пр.), издигам се, извисявам се (за връх и пр.), излитам/стрелвам се нагоре, ам. разг. убивам, застрелвам, ранявам, разг. тероризирам със стрелба
    II. 1. издънка, израстък, филиз, мустаче, вейка, стрък
    2. бързей, праг (на река)
    3. вж. chute
    4. (ходене на) лов, група ловци, ловен парк, право на лов (уване) (в дадено място)
    5. стрелба, стреляне, състезание по стрелба
    6. лъч (светлина)
    7. бодеж, остра болка
    8. свличане (на пръст, лед)
    9. (пробно) изстрелване (на ракета и пр.)
    the whole SHOOT разг. всичко, всички
    * * *
    {shu:t} v (shot {shъt}) 1. стрелям; изстрелвам (at по); застре(2) {shu:t} n 1. издънка, израстък, филиз; мустаче; вейка, стрък
    * * *
    филиз; шутирам; снемам; стрелям; снимам; разстрелвам; напъпвам;
    * * *
    1. (пробно) изстрелване (на ракета и пр.) 2. (ходене на) лов, група ловци, ловен парк, право на лов (уване) (в дадено място) 3. 1 sl. инжектирам (лекарство, наркотик) 4. 1 ам. sl. говоря, приказвам 5. 1 ам. залaгам (on), прен. хвърлям (пари) 6. 1 играя (голф, на зарове и пр.) 7. 1 изпращам бързо, изкарвам бързо (кола и пр.) 8. 1 кино снимам (фалм), правя снимки 9. chute 2 10. i. стрелям 11. ii. издънка, израстък, филиз, мустаче, вейка, стрък 12. shoot ahead излизам/стрелвам се напред, вземам преднина 13. shoot away стрелям непрекъснато, продължавам да стрелям, изстрелвам, свършвам (снарядите и пр.), отивам си бързо, избягвам, откъсвам, отнасям (крак, ръка и пр. -за снаряд) 14. shoot down свалям (вражески самолет), застрелвам, повалям, прен. оборвам, смазвам (нечии доводи и пр.) 15. shoot forth напъпвам, пускам пъпки/издънки 16. shoot in воен. подпомагам (пехота) при настъпление с танкове, артилерия и пр 17. shoot off shoot away, изстрелвам, стрелям 18. shoot out изскачам, изхвръквам (of от), явявам се, излизам, разг. изхвърлям, изгонвам, издавам (се), протягам (се) навън, размахвам (ръце), хвърлям (лъчи и пр.) 19. shoot through пронизвам, прострелвам 20. shoot up качвам се/покачвам се бързо (за цени и пр.), порасвам, източвам се (за дете и пр.), издигам се, извисявам се (за връх и пр.), излитам/стрелвам се нагоре, ам. разг. убивам, застрелвам, ранявам, разг. тероризирам със стрелба 21. shoot! казвай! to shoot the bull хваля се, преувеличавам 22. shooting pain остра болка, бодеж 23. the whole shoot разг. всичко, всички 24. to be shot of разг. отървавам се от 25. to shoot a glance at мятам поглед на, стрелвам с поглед 26. to shoot a goal вкарвам гол 27. to shoot dead/to death застрелвам, убивам 28. to shoot home улучвам (целта) (и прен.) 29. to shoot it out sl. водя решителна престрелка, решавам въпрос с оръжие 30. to shoot off one's mouth/face разг. много приказвам/дрънкам, раздрънквам се 31. to shoot on/at sight стрелям без предупреждение 32. to shoot out one's lips муся се, правя презрителна гримаса, изригвам (ругатни и пр.) 33. to shoot out one's tongue показвам си езика (за змия и пр.), изплезвам се 34. to shoot someone down in flames sl. наругавам някого здравата 35. to shoot the breeze дрънкам, дърдоря, плещя 36. to shoot the cat повръщам, дера котки/лисици 37. to shoot the rapids спускам се по бързеите 38. to shoot the sun измервам височината на слънцето със секстант 39. to shoot the works хвърлям всичките си сили/средства 40. to shoot to kill стрелям на месо 41. ам. sl. изменям на (кауза и пр.) 42. бивам хвърлен/изхвърлен (out of от) (кола и пр.), изхвърчавам 43. бодеж, остра болка 44. бързей, праг (на река) 45. изпускам, пръскам, хвърлям (лъчи) 46. изстрелвам (at по), застрелвам, прострелвам, разстрелвам, удрям, гръмвам, изгърмявам (за оръжие), взривявам (снаряд) 47. лъч (светлина) 48. обик. pass прен. примесвам, смесвам (with с) 49. пъхвам, напъхвам (лост, резе и пр.) 50. разпуквам се, разтварям се (за пъпка), напъпвам, пускам пъпки/издънки, покарвам, раста 51. свличане (на пръст, лед) 52. сп. шутирам, бия 53. стоварвам, разтоварвам, изсипвам, изхвърлям, пускам по улей и пр 54. стрелба, стреляне, състезание по стрелба 55. стрелвам се, профучавам, прелитам (и с along, past), спускам (се) (по) 56. хвърлям, мятам, запращам 57. ходя на лов (за), претърсвам (място) за дивеч 58. щрака ме, боли ме
    * * *
    shoot[ʃu:t] I. v ( shot[ʃɔt]) 1. стрелям (at); застрелвам, прострелвам, улучвам, разстрелвам, бия, удрям ( дивеч); гръмвам, изгърмявам, изстрелвам (за огнестрелно оръжие); to \shoot dead (ам. to death) застрелвам; to \shoot point-blank застрелвам на място; to \shoot on sight стрелям без предупреждение; I'll be shot if да пукна, ако; 2. хвърлям, мятам, запращам; to \shoot a glance at мятам поглед на; 3. стрелвам се, минавам (бързо), профучавам, прелитам, пролитам (и с along, past); a flash shot across the sky небето бе озарено от светкавица; a beam of light shot through the darkness един светъл лъч прониза тъмнината; to \shoot the lights минавам на червен светофар (за автомобил); to \shoot the rapids спускам се по бързеите; to \shoot Niagara прен. излагам се на голям риск; \shooting star падаща звезда; 4. разпуквам се (за пъпка); напъпвам, пускам пъпки (за растение), пониквам, покарвам; раста; 5. щрака ме, мушка ме, боли ме силно (зъб и пр.); \shooting pain остра болка; 6. стоварвам, разтоварвам, изсипвам, изтърсвам (и смет от кола); изхвърлям; пускам по улей; 7. разг. фотографирам, снимам (и филм); 8. простирам, разстилам ( мрежа); 9. сп. шутирам; to \shoot a goal вкарвам гол; 10. пускам, пръскам (за слънчеви лъчи); • to \shoot the breeze ( bull) ам. sl дърдоря, бърборя, дрънкам; to \shoot the cat sl повръщам, "дера лисици"; to \shoot daylight into sl убивам, застрелвам; to \shoot the moon ( the pit) изнасям се от квартирата си нощем (за да не си платя наема); to \shoot square ( straight) ам. разг. действам почтено, водя честна игра; to \shoot o.s. in the foot сам си навреждам; to \shoot the sun мор. определям височината на слънцето; to \shoot off o.'s mouth ам. плещя, плямпам, дрънкам; to \shoot away ( out) пробивам си път със стрелба, изскубвам се; II. n 1. филиз, издънка, израстък, "мустаче", стрък, вейка; 2. праг (на река); 3. наклонена плоскост; улей; 4. (ходене на) лов; група ловци, ловна дружина; ловен парк; • the whole \shoot всичко, от А до Я; III. int ам. кажи си приказката, думай, речи.

    English-Bulgarian dictionary > shoot

  • 19 shoot

    I
    1. [ʃu:t] n
    1. 1) охота
    2) охотничье угодье
    3) право отстрела
    4) группа охотников
    2. соревнование по стрельбе
    3. кино, фото съёмка
    4. 1) стремительное движение; рывок, бросок

    a shoot up [back, down, sideways, forward] - стремительное движение /рывок/ вверх [назад, вниз, в сторону, вперёд]

    2) спорт. сильный удар, бросок
    3) амер. промежуток между ударами вёсел
    5. приступ

    a shoot of pain [of colic, of toothache] - приступ боли [колик, зубной боли]

    6. запуск (ракеты, особ. экспериментальный)
    7. луч
    8. 1) стремнина; стремительный поток
    2) водопад
    9. текст.
    1) прокидка челнока
    2) уточина
    10. тех.
    1) жёлоб; лоток; наклонный сток
    2) мусоропровод; мусоросброс
    11. 1) канал для прохода через плотину

    to take a shoot - поехать каналом [см. тж. ♢ ]

    2) с.-х. раскол ( для скота)
    12. геол.
    1) шток
    2) рудное скопление

    ♢ to take a shoot - поехать или пойти напрямик [см. тж. 11, 1)]

    to get the shoot - быть выгнанным /вылететь/ с работы

    to give smb. the shoot - выгнать /выставить/ кого-л. с работы

    the whole /the entire/ shoot - вся (честная) компания, вся братия

    2. [ʃu:t] v (shot)
    1. 1) стрелять; вести огонь

    to shoot (off, with) a rifle [(off, with) a gun, (from) a bow] - стрелять из ружья [из винтовки, из лука]

    to shoot well [badly, straight] - стрелять хорошо [плохо, прямо]

    2) выстреливать, производить выстрел ( об оружии)
    2. 1) попасть, поразить ( из огнестрельного оружия)

    to shoot and wound - ранить выстрелом; нанести огнестрельную рану

    to shoot smb. in /through/ the leg - ранить кого-л. /попасть кому-л./ в ногу

    to shoot smb. through the head - убить кого-л. выстрелом в голову

    to shoot smb. dead - убить кого-л. наповал, застрелить кого-л.

    2) расстреливать (тж. shoot up)

    to shoot smb. for a spy [for a deserter] - расстрелять кого-л. как шпиона [как дезертира]

    3. 1) стрелять, охотиться

    to be out shooting - быть на охоте, охотиться

    he fishes but he doesn't shoot - он рыбачит, но охотой не занимается

    2) (for, at) охотиться (за чем-л.); целиться (на что-л.)

    he's shooting for a higher production level - он стремится к повышению уровня производства

    4. 1) бросать, швырять, кидать

    to shoot a look /a glance/ - бросить быстрый взгляд

    to shoot questions at smb. - забросать кого-л. вопросами; задавать вопросы один за другим

    2) выбрасывать, извергать (пламя, дым); изрыгать ( лаву)
    3) пускать (фейерверк, ракету)

    a catapult shoots planes from a carrier - катапульта запускает самолёты с авианосца

    4) амер. прост. передавать, давать
    5. излучать

    the sun shoots its beams through the mist - солнечные лучи пронизывают туман

    the searchlight shot a long ray across the sky - длинный луч прожектора прорезал небо

    6. спец.
    1) выбрасывать ( частицы)
    2) бомбардировать ( частицами)
    3) пронизывать, прорезать ( о лучах)
    7. пронестись, промчаться, промелькнуть (тж. shoot along, shoot forth)

    to shoot down /through/ a tunnel - промчаться через туннель

    8. пронизывать, дёргать, стрелять ( о боли)

    the pain shoots up the back [the arm, the leg] - боль отдаёт в спину [в руку, в ногу]

    this tooth shoots - зуб болит /дёргает/

    9. сбрасывать, сваливать, сгружать

    to shoot coal [ore, timber] - сгружать уголь [руду, лес]

    to shoot grain [gravel, earth] - ссыпать зерно [гравий, землю]

    10. 1) задвигать или отодвигать (засов и т. п.)

    to shoot a bolt - задвинуть или отодвинуть задвижку

    to shoot a key - вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ

    2) задвигаться или отодвигаться (о засове и т. п.)
    11. выдаваться, выступать
    12. 1) кино снимать, производить съёмки

    to shoot a picture [a film, a scene] - снимать картину [фильм, кадр]

    2) амер. разг. фотографировать

    to shoot a photo - делать снимок, фотографировать

    13. 1) играть (особ. в игры, связанные с бросками)

    to shoot pool - амер. играть на бильярде

    2) спорт. с силой посылать ( мяч); делать сильные удары ( по мячу)

    to shoot a ball [a puck] - с силой посылать мяч [шайбу]

    to shoot at the goal - а) бить по воротам (футбол, хоккей); б) делать броски мячом ( в корзину - баскетбол)

    3) набирать очки, выигрывать

    he shot 78 on the first 12 holes - на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами ( гольф)

    14. 1) делать ставку ( в азартной игре)

    to shoot $5 - поставить пять долларов

    to shoot the works - а) поставить всё на карту; б) делать всё, на что хватает сил; выкладываться

    2) проиграть (в кости и т. п.)

    he shoot his whole wad on a shady deal - на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было

    15. амер. разг. отправлять быстро или со спешным поручением
    16. амер. сл. оставлять, бросать
    17. горн. отпаливать
    18. мор. разг. брать высоту ( светила)

    to shoot the sun [a star] - брать высоту солнца [звезды]

    19. сл.
    1) делать впрыскивание, вливание; делать укол (кому-л.)
    2) впрыскивать наркотик ( себе)

    ♢ to shoot an emergency landing - произвести вынужденную посадку

    to have shot one's bolt - расстрелять все свои патроны /заряды/, исчерпать все возможности; сделать своё дело

    to shoot a mission - воен. выполнять огневую задачу, вести огонь по цели

    to shoot oneself clear - ав. жарг. катапультироваться из самолёта

    to shoot (out) one's cuffs /one's linen/ - показывать /проявлять/ себя с лучшей стороны

    to shoot (out) one's neck - хамить; вести себя нагло

    shot in the neck - разг. подвыпивший, навеселе

    to shoot Niagara /the gulf/ - отважиться /решиться/ на отчаянный шаг, идти на большой риск

    to shoot the moon - ночью съехать с квартиры, не заплатив (за неё)

    to shoot a line - хвастаться, «заливать»

    to shoot off one's mouth, to shoot at the mouth - трепать языком, трепаться

    to shoot the cat - сл. рвать, блевать

    to shoot the breeze - мор. жарг. болтать

    to shoot the sitting pheasant - погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью /беспомощностью/

    to shoot one's star - сл. умереть

    to shoot smb. in the eye - ≅ оказать кому-л. медвежью услугу; подставить ножку кому-л.

    to shoot from the hip - а) воен. стрелять с упором в бедро; б) стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана; в) высказываться необдуманно, рубить сплеча; вносить скоропалительные предложения

    shoot! - прост. выкладывай!

    I'll be shot if... - провалиться мне на этом месте, если...

    shoot that! - заткнись!, брось!, не мели чепуху!

    my nerves are shot - у меня нервы не в порядке /расстроена нервная система/

    II
    1. [ʃu:t] n
    1. рост; прорастание
    2. 1) бот. побег; росток; веточка
    2) ответвление

    the shoots of the Andes [of the Alps, of the Himalayas] - отроги Анд [Альп, Гималаев]

    3) разг. отпрыск, потомок
    3. бот., зоол. прирост

    shoot of apex - бот. конус нарастания

    2. [ʃu:t] v (shot)
    прорастать, расти; распускаться; давать почки, ростки, побеги

    grass [moustache] shoots - пробивается трава [-ются усы]

    bushes shoot again after being cut - кусты снова разрастаются /дают побеги/ после подрезки

    leaves shoot (forth) - появляются /распускаются/ листья

    a plant shoots (out) buds [sprouts] - растение даёт почки [побеги]

    II [ʃu:t] int груб.
    чёрт подери!; вот незадача!, вот это да! ( выражает досаду или удивление)

    НБАРС > shoot

  • 20 shoot

    1. intransitive verb,
    1) schießen (at auf + Akk.)

    shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

    2) (move rapidly) schießen (ugs.)

    shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

    pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

    3) (Bot.) austreiben
    4) (Sport) schießen
    2. transitive verb,
    1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

    shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

    you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

    he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

    shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

    stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

    2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)
    3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]
    4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]
    5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]
    6) (push, slide) vorschieben [Riegel]
    7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]
    8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

    shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren

    3. noun
    1) (Bot.) Trieb, der

    the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/66775/shoot_ahead">shoot ahead
    * * *
    [ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
    1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) schießen
    2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) (er-)schießen
    3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) senden
    4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) schießen
    5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) drehen
    6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) schießen
    7) (to kill (game birds etc) for sport.) jagen
    2. noun
    (a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) der Schößling
    - shooting-star
    - shoot down
    - shoot rapids
    - shoot up
    * * *
    [ʃu:t]
    I. n
    1. (on plant) Trieb m
    tender/young \shoot zarter/junger Trieb
    green \shoots ( fig) erste [hoffnungsvolle] Anzeichen
    2. (hunt) Jagd f; BRIT (land used for shooting game) Jagdrevier nt
    to go on a \shoot auf die Jagd gehen
    3. PHOT Aufnahmen pl
    to do a \shoot Aufnahmen machen
    II. interj ( euph: shit) Scheibenkleister! fam
    III. vi
    <shot, shot>
    1. (discharge weapon) schießen
    don't move or I'll \shoot nicht bewegen oder ich schieße
    to \shoot to kill mit Tötungsabsicht schießen
    to \shoot on sight auf Sicht schießen
    ▪ to \shoot at sth/sb auf etw/jdn schießen
    2. SPORT schießen
    3. + adv, prep (move rapidly)
    the car shot along the street das Auto jagte die Straße entlang
    to \shoot to fame über Nacht berühmt werden
    to \shoot forwards nach vorne preschen
    ▪ to \shoot past [or by] car vorbeischießen
    ▪ to \shoot past sth/sb an etw/jdm vorbeischießen
    4. (film) filmen, drehen; (take photos) fotografieren
    to \shoot on location am Schauplatz drehen
    5. AM (aim)
    ▪ to \shoot for [or at] sth nach etw dat streben, etw anstreben
    6. (say it)
    \shoot! schieß/schießen Sie los! fam
    7.
    ▶ to \shoot from the hip kein Blatt vor den Mund nehmen
    ▶ to \shoot for the moon AM nach den Sternen greifen
    IV. vt
    <shot, shot>
    ▪ to \shoot sth bow, gun mit etw dat schießen; arrow etw abschießen
    to \shoot a bullet eine Kugel abfeuern
    ▪ to \shoot sb/an animal jdn/ein Tier anschießen
    to \shoot sb/an animal [dead] jdn/ein Tier erschießen
    you should be shot for that ( fam) dafür gehörst du erschossen! fam
    to be shot in the head/leg am Kopf/ins Bein getroffen werden
    3. PHOT
    to \shoot a film einen Film drehen
    to \shoot a picture ein Foto machen
    these scenes were shot in the studio diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht
    to \shoot a glance at sb einen schnellen Blick auf jdn werfen
    to \shoot questions at sb jdn mit Fragen bombardieren
    5. (pass quickly over)
    ▪ to \shoot sth:
    he shot three sets of traffic lights er raste über drei Ampelanlagen hinweg
    to \shoot [the] rapids [mit einem Boot] Stromschnellen befahren
    to \shoot a goal ein Tor schießen
    7. esp AM ( fam: play)
    to \shoot baskets Basketball spielen
    to \shoot pool/craps Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)
    to \shoot heroin sich dat Heroin spritzen
    9.
    ▶ to \shoot one's bolt sein Pulver verschießen
    ▶ to \shoot the breeze [or the shit] AM (fam!) einfach daherreden fam
    ▶ to \shoot darts at sb AM ( fam) jdm böse Blicke zuwerfen
    ▶ to \shoot a line to sb vor jdm prahlen
    ▶ to \shoot one's load [or AM wad] (pej! vulg) ejakulieren
    ▶ to \shoot the works AM ( fam) aufs Ganze gehen
    * * *
    [ʃuːt] vb: pret, ptp shot
    1. n
    1) (BOT) Trieb m; (esp sprouting from seed, potato etc) Keim m; (out of ground: of bushes, trees) Schössling m, Schoss m; (= young branch) Reis nt
    2) (= shooting party) Jagdgesellschaft f; (= competition) (Wett)schießen nt; (= land) (Jagd)revier nt, Jagd f
    3) (= photographic assignment) Fotosession f
    2. vt
    1) (MIL ETC) schießen; bullet, gun abfeuern
    2) person, animal (= hit) anschießen; (= wound seriously) niederschießen; (= kill) erschießen

    he shot himself — er hat sich erschossen

    he shot himself in the foot — er schoss sich (dat) in den Fuß; (fig inf) er hat ein Eigentor geschossen (inf)

    he was shot in the leg — er wurde ins Bein getroffen

    the bird had been shot in the wing — dem Vogel war ein Flügel durchschossen worden

    you'll get me shot (fig inf) — du bringst mich um Kopf und Kragen (inf)

    you'll get shot for doing that! (fig inf) — das kann dich Kopf und Kragen kosten! (inf)

    people have been shot for less! (hum inf) — es sind schon Leute für weniger an den Galgen gekommen!

    3) (= throw, propel) schleudern

    to shoot a glance at sb, to shoot sb a glance — jdm einen (schnellen) Blick zuwerfen

    to shoot a line (inf) — aufschneiden, sich wichtigtun (to sb bei jdm)

    4)
    5) (SPORT) schießen; (US sl = play) craps, pool spielen

    to shoot dice — würfeln, Würfel spielen

    6) (PHOT) film, scene drehen; snapshot schießen; subject aufnehmen
    7) (inf: inject) drug drücken (sl)
    3. vi
    1) (with gun) schießen; (as hunter) jagen

    to shoot to kill — gezielt schießen; (police) einen gezielten Todesschuss/gezielte Todesschüsse abgeben

    to shoot at sb/sth — auf jdn/etw schießen

    to shoot from the hip — aus der Hüfte schießen; ( fig

    to shoot for the moon — sich (dat) Großes vornehmen

    2) (= move rapidly) schießen (inf)

    to shoot ahead/into the lead — an die Spitze vorpreschen

    he shot down the stairs —

    to shoot in — (he)reingeschossen kommen

    to shoot to fame/stardom — auf einen Schlag berühmt/zum Star werden

    3) (SPORT) schießen
    4)

    (pain) the pain shot up his leg — der Schmerz durchzuckte sein Bein

    5) (PHOT) knipsen (inf); (FILM) drehen
    6) (inf: inject drugs) fixen (inf)
    * * *
    shoot [ʃuːt]
    A s
    1. JAGD
    a) besonders Br Jagd f
    b) Jagd(revier) f(n)
    c) besonders Br Jagdgesellschaft f
    d) US Strecke f (erlegtes Wild):
    the whole shoot umg der ganze Laden oder Kram
    2. Wettschießen n
    3. US Raketenabschuss m, -start m
    4. Schießen n, Feuer n
    5. BOT
    a) Sprießen n
    b) Schössling m, (Seiten)Trieb m
    6. (Holz- etc) Rutsche f, Rutschbahn f
    7. Stromschnelle f
    8. FILM, TV Fotosession f
    B v/t prät und pperf shot [ʃɒt; US ʃɑt]
    1. einen Pfeil, eine Kugel etc (ab)schießen (at nach, auf akk):
    shoot one’s way to freedom sich den Weg freischießen;
    he shot his team to the championship SPORT er schoss seine Mannschaft zur Meisterschaft;
    shoot questions at sb fig jemanden mit Fragen bombardieren; → bolt1 A 1, shoot off A, wad A 4
    2. a) JAGD schießen, erlegen
    b) jemanden etc anschießen
    c) auch shoot dead, US a. shoot and kill jemanden erschießen ( for wegen):
    shoot o.s. sich erschießen;
    I’ll be shot if ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn; → breeze1 A 3, bull4, shoot down
    3. JAGD in einem Revier jagen
    4. fig schleudern:
    shoot a line Br umg große Bogen oder Töne spucken
    5. hinschießen über (akk):
    shoot a bridge unter einer Brücke hindurchschießen;
    shoot a rapid über eine Stromschnelle hinwegschießen; → light1 A 5
    6. Strahlen etc schießen, aussenden:
    shoot a glance at einen schnellen Blick werfen auf (akk)
    7. (mit Fäden) durchschießen, -wirken
    8. Schutt, auch einen Karren etc abladen, auskippen
    9. BOT Knospen etc treiben
    10. einen Riegel etc vorschieben
    11. Bergbau: sprengen
    12. TECH ein Brett etc gerade hobeln, abhobeln, Holz zurichten, ein Fass schroten
    13. a) Fußball etc: den Ball schießen ( out of play ins Aus): → lead2 A 1
    b) shoot a 73 (Golf) umg eine 73er-Runde spielen
    c) besonders US eine Partie Billard etc spielen:
    shoot dice würfeln, knobeln;
    shoot marbles Murmeln spielen;
    shoot a six eine Sechs werfen oder würfeln
    14. a) MED (ein)spritzen
    b) sl Heroin etc drücken, schießen
    15. FILM, TV
    a) Aufnahmen machen von
    b) eine Szene etc drehen, filmen
    C v/i
    1. schießen ( auch SPORT), feuern (at nach, auf akk; at goal aufs Tor):
    shoot from the hip aus der Hüfte schießen (a. fig umg unbedacht reden od handeln);
    shoot at ( oder for) sth umg auf etwas abzielen;
    shoot! bes US sl schieß los (sprich)!
    2. schießen, jagen:
    go shooting auf die Jagd gehen;
    shoot over ( oder to) dogs mit Hunden jagen
    3. (dahin-, vorbei- etc)schießen, (-)jagen, (-)rasen:
    a sudden idea shot across his mind ein Gedanke schoss ihm plötzlich durch den Kopf;
    shoot to fame schlagartig berühmt werden; → shoot ahead A
    4. stechen (Schmerz, Glied)
    5. ragen:
    a cape shoots out into the sea ein Kap ragt weit ins Meer hinaus
    6. BOT sprießen, sprossen, keimen
    7. FILM, TV drehen, filmen
    8. sl schießen, drücken (Heroin etc spritzen)
    * * *
    1. intransitive verb,
    1) schießen (at auf + Akk.)

    shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

    2) (move rapidly) schießen (ugs.)

    shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

    pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

    3) (Bot.) austreiben
    4) (Sport) schießen
    2. transitive verb,
    1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

    shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

    you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

    he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

    shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

    stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

    2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)
    3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]
    4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]
    5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]
    6) (push, slide) vorschieben [Riegel]
    7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]
    8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

    shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren

    3. noun
    1) (Bot.) Trieb, der
    2) (shooting party, -expedition, -practice, -land) Jagd, die

    the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Ableger - m.
    Jagd -en f.
    Keim-) -e m.
    Schuss -¨e m.
    Spross -n (Pflanze) m. (at) v.
    erlegen (Tier) v.
    schießen (nach) v. (film) v.
    drehen (Film) v. v.
    (§ p.,p.p.: shot)
    = schießen v.
    (§ p.,pp.: schoß, geschossen)

    English-german dictionary > shoot

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • shoot the works — {v. phr.}, {slang} 1. To spare no expense or effort; get or give everything. * /Billy shot the works when he bought his bicycle; he got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it, too./ * /The Greens shot the works on their daughter s… …   Dictionary of American idioms

  • shoot the works — {v. phr.}, {slang} 1. To spare no expense or effort; get or give everything. * /Billy shot the works when he bought his bicycle; he got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it, too./ * /The Greens shot the works on their daughter s… …   Dictionary of American idioms

  • shoot the works — 1. tv. to do everything; to use everything; to bet all one’s money. □ Okay, let’s go out to dinner and shoot the works. O Don’t shoot the works! Save some for a cab. 2. tv. to empty one’s stomach; to vomit. □ Suddenly she turned sort of green,… …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • shoot the works — phrasal 1. : to play for the highest stake permitted : venture all one s capital on one play 2. : to put forth all one s efforts : to do something without restraint * * * shoot the works (slang) 1. To risk one s all on one play (gambling) 2.… …   Useful english dictionary

  • shoot\ the\ works — v. phr. slang 1. To spare no expense or effort; get or give everything. Billy shot the works when he bought his bicycle; he got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it, too. The Greens shot the works on their daughter s wedding… …   Словарь американских идиом

  • shoot the works — American, informal to spend all your money or to use as much effort as possible to do something. I could shoot the works on a round the world trip. (usually + on) They shot the works on their daughter s wedding …   New idioms dictionary

  • shoot the works — spare no expense or effort They are planning to shoot the works when they plan the victory celebration for the Olympic medal winners …   Idioms and examples

  • shoot the works — phrasal 1. to venture all one s capital on one play 2. to put forth all one s efforts …   New Collegiate Dictionary

  • shoot the works — make a great effort; gamble all of one s money …   English contemporary dictionary

  • the works — {n. plural}, {slang} 1. Everything that can be had or that you have; everything of this kind, all that goes with it. * /When the tramp found $100, he went into a fine restaurant and ordered the works with a steak dinner./ 1b. See: SHOOT THE WORKS …   Dictionary of American idioms

  • the works — {n. plural}, {slang} 1. Everything that can be had or that you have; everything of this kind, all that goes with it. * /When the tramp found $100, he went into a fine restaurant and ordered the works with a steak dinner./ 1b. See: SHOOT THE WORKS …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»